- English version below -
Care colleghe, colleghi, amiche e amici,
ho il piacere di ringraziarvi per la vostra partecipazione, il vostro aiuto e il vostro sostegno alle iniziative di Diplomazia Scientifica italiana in Svizzera. Quest’anno abbiamo affrontato alcuni temi rilevanti per la collaborazione bilaterale, quali la ricerca aerospaziale, l’agritech e agrifood, alcuni aspetti della ricerca medica, il clima. L’abbiamo fatto con workshop, seminari specialistici, conferenze divulgative. Due importanti eventi istituzionali hanno consolidato l’ottima relazione tra Italia e Svizzera in ambito scientifico: la riunione periodica della Commissione Mista per l’attuazione dell’accordo di collaborazione scientifica e tecnologica, il 31 gennaio e il forum Italia e Svizzera in dialogo, il 28 novembre. Da questi incontri scaturisce un’attività di sviluppo di strumenti, dialoghi e eventualmente accordi su cui stiamo lavorando da entrambi i versanti delle Alpi.
La vostra collaborazione è fondamentale per queste attività: di questo vi ringrazio sinceramente, a titolo personale e a nome della Diplomazia italiana.
Per il prossimo anno il programma delle attività è in costruzione e sarà via via presentato sulla pagina web degli eventi, a cui vi invito a far riferimento.
Ricordo che sono ancora aperti i bandi per i premi del MAECI.
Vi esprimo i migliori auguri di buone festività e di sereno anno nuovo.
Luca Valenziano, Addetto Scientifico per la Svizzera
Dear Colleagues, Friends,
I am pleased to thank you for your participation, support, and assistance in the initiatives of Italian Scientific Diplomacy in Switzerland. This year, we have addressed several important themes for bilateral collaboration, such as aerospace research, agritech and agrifood, various aspects of medical research, and climate, through workshops, specialist seminars, and outreach conferences.
Two important institutional events further strengthened the excellent relationship between Italy and Switzerland in the scientific field: the periodic meeting of the Joint Commission for the implementation of the scientific and technological cooperation agreement on January 31, and the Italy and Switzerland in Dialogue forum on November 28. From these meetings, we are now developing tools, dialogues, and potentially agreements that we are working on from both sides of the Alps.
Your collaboration is essential for these activities: for this, I sincerely thank you, both personally and on behalf of Italian Diplomacy.
The program of activities for the coming year is currently being developed and will be progressively published on the event webpage, which I encourage you to consult.
I would also like to remind you that the MAECI award calls are still open.
I wish you all a happy holiday season and a peaceful New Year.
Luca Valenziano, Scientific Attaché of Italy to Switzerland