Ogni documento che debba essere presentato in Italia, deve essere preventivamente tradotto in italiano a cura di uno dei traduttori che hanno depositato la propria firma presso questo Consolato Generale.

Vale la pena di precisare che i professionisti sotto elencati svolgono la loro attività in maniera autonoma senza alcun rapporto di lavoro con il Consolato Generale d’Italia a Zurigo.
Si invitano gli interessati a verificare con gli stessi traduttori di riferimento le tariffe e le condizioni per lo svolgimento delle traduzioni.

Una volta effettuata la traduzione è indispensabile recarsi presso l’Ufficio Polisportello per far apporre i timbri di rito affinché la documentazione risulti valida in Italia.

Segue l’elenco dei nominativi ai quali rivolgersi
(in ordine alfabetico)

ADOBATI Bondolfi Raffaella
Madrisaweg, 10 – 7000 Coira
Tel. 081 284 66 81; Cell. 079 407 55 24
lellailario@bluewin.ch

 

ALLEVA Gabriele
Wigaertli 7 – 8852 Altendorf
Tel. 044.780 22 22; Fax 044.780 25 90
gabriele.alleva@alleva.ch

 

ASCHWANDEN-CAVENAGO Barbara
Zwirnerstrasse 261 – 8041 Zurigo
Tel. 043 300 3893; Cell. 076 508 21 66
aschwanden@adarte.ch
www.adarte.ch

 

BOURKE Kathleen
Zentralstrasse 47 – 8003 Zurigo
Tel. 044 450 88 01; Fax 044 450 88 04
kbourke@internatrans.ch
www.internatrans.ch

 

BRAUN-GARAJO Ignazia Angelina
Bruggwaldstrasse 72 – 9008 San Gallo
Tel. 071 277 14 42; Cell. 079 290 84 12
ignaziabraun@bluewin.ch

 

BRUNNER Eleonora
Via Borgo 29
6612 Ascona
Tel. 079 447 00 85
eleonora.brunner@gmx.net

 

BUEHLER Simone
Hochbuehlstrasse 3 – 6003 Lucerna
Tel. 041 240 91 06; Cell. 079 653 03 66
simone@binario3.net

 

CASTELLANI Antonella
Alte Landstrasse 2 – 8803 Rüschlikon

Via Maistra 117
Celerina/Schlarigna

Cell. 076 417 73 97
antonella_castellani@yahoo.com

 

CAVALLI Maria Cristina
Plagnoula 172 – 7524 Zuoz
Tel. 081 850 10 63; Cell. 078 615 48 88
cristinacavalli@bluewin.ch

 

CESARO Antonietta
Untere Rosenbergstrasse 5 – 9244 Niederuzwil
Cell. 078 944 47 32
anocita63@gmail.com

 

CUCCI-BARDARO Maria Teresa
Wiesenweg 6 – 8303 Bassersdorf
Tel. 044 836 71 76; Cell. 078 408 16 72
mutterteresa@sunrise.ch

 

DELLACHÁ-HILBERS Rita
Speicherstrasse 18 – 9053 Teufen (AR)
Tel. 071 333 32 07; Cell. 079 213 96 11
rdellacha@aol.com

 

FERRARI Manuela
Wildbachstrasse 1A – 8424 Embrach
Tel. 043 540 17 80; Cell. 076 470 81 67
manuela.ferrari@gmx.ch

 

FRANZINI Eleonora Michela
Via Maistra 3 – CH 7505 Celerina / Schlarigna
Tel +41 79 352 69 82
eleonorafranzini303@gmail.com

 

FORNI Claudia
Sandstrasse 7 – 8180 Bülach
Tel. 044 862 12 79
clafode@bluewin.ch

 

GAMPER Andreas Heinz
Eichlibachstrasse 9 – 9545 Waengi
Tel. 052 378 22 52; Cell. 078 809 89 97
andreas.gamper@gmx.ch

 

GINOLFI Liberata
St. Gallerstrasse 16A – 9400 Rorschach
Cell. 078 775 50 72
ligin@bluewin.ch

 

GOZZINI GIACOSA Ilaria
Loorenstrasse 4 – 8053 Zurigo
Tel./Fax 044 381 76 09
igiacosa@bluewin.ch

 

GUASSO MARCO
Ubersetzungen D-I
Hubelstrasse 48 – 6012 Obernau
Tel. 0413204413
Cell. 0786811336
guasso.galeone@bluewin.ch

 

HARTMANN Pascale
Birchwilerstrasse 8
8303 Bassersdorf
+41 (0)78 703 92 66
pascale.hartmann@sunrise.ch

 

KÄLIN-PERRONE Rachele Sonia Isabella
Bächlerweg 23 – 8802 Kilchberg (Zurigo)
Cell. 078 713 06 55
sonia.kaelin@outlook.com

 

LARDI Matteo
Rabengasse, 10 – 7000 Coira
Cell. 079 502 50 50
lardi@uebersetzt.ch

 

LO PICCOLO SCAGLIOLA Giovanna
Breitenstrasse 10 – 8914 Aeugust am Albis
Tel. 044 480 25 10; Fax 044 480 25 12
mail@lopiccolo.ch

 

MAFFEIS Grazia
Haldenstrasse 5 – 8307 Effretikon
Tel. 052 343 34 85; Cell. 079 714 50 07
titti.maffeis@hotmail.de

 

MAURO ASSAYECH Maria Teresa
Reherstrasse 20 C – 9016 San Gallo
Tel. 071 288 59 39; Fax 071 288 59 39
mauro.sangallo@gmail.com

 

MEROLA Emilia
Zentralstrasse 47 – 8003 Zurigo
Tel. 044.450 88 01
interna@internatrans.ch

 

NOTO Calogero Ferruccio
Via Tamaro 1 – 6500 Bellinzona
Cell. 079 461 05 37
c.f.noto@bluewin.ch

 

OPROMOLLA Emilio
Maihofstrasse 24 – 6005 Lucerna
Cell. 079 376 19 27
emiliopromolla@hotmail.com

 

PERUZZO Elisabetta
Cell. 078 906 44 35
info@studio-giuridica.com
https://studio-giuridica.com

 

PIAZZA Antonella
Wolfgangweg 13a – 9014 San Gallo
Tel. 071 279 12 33
info@antonellapiazza.ch
www.antonellapiazza.ch

 

PUTRINO Anna
Klosbachstrasse 10 – 8032 Zurigo
Cell. 079 100 64 64; Cell. (italiano) 0039 347 316 15 71
anna@putrino.com

 

RACINE Marianne
Gerbestrasse 3 – 9000 San Gallo
Tel. 071 278 49 72; Cell 079 472 60 23
ma.racine@bluewin.ch

 

RACIOPPI Giuliano
Bahnhofstrasse 7, Casella postale, 7001 Coira (Grigioni)
Tel. +41 81 285 11 11
giuliano.racioppi@gmail.com

 

RUBINI Luigina
Obere Waidstrasse 17, 8037 Zurigo
Tel. +41 78 616 34 17
luisa.rubini@ds.uzh.ch

 

SCACCO Marco
Industriestrasse 19 – 6300 Zug
Cell. 078 656 21 21
marco.scacco@gmx.ch

 

STIGLIANO Egidio Emilio
Auring 56 – 9490 Vaduz/FL
Cell. 076 395 40 63
egisti@adon.li

 

TITO NAEGELI Tatiana
Bachwiesenstrasse 37b – 5436 Würenlos
Cell. 076 537 14 06
t.naegeli@gmx.net

 

ZEPPIERI FISCHER Roberta
Im Alpenblick 14 – 8400 Winterthur
Tel. 052 232 71 56; Cell. 079 299 08 89
roberta.fischer@bluewin.ch

 

Per traduzioni di atti di stato civile NON formati in Svizzera.

Per presentare a questo Consolato atti formati non in Svizzera, da trascrivere in Italia (anche per dossier come le richieste di cittadinanza), si deve innanzitutto verificare se sia necessaria la loro legalizzazione (o l’apposizione dell’Apostille): consulta, in base al Paese che ha rilasciato l’atto, la tabella seguente: http://www.prefettura.it/files/docs/1173/documenticittadinanza.pdf    le modalità di legalizzazione.

Inoltre un atto NON formato in Svizzera, se non in italiano, andrà tradotto (a meno che non si tratti di un atto plurilingue del tipo ‘CIEC’.

La traduzione puo’ avvenire nel Paese in cui è stato redatto l’atto, previa apposizione dell’Apostilla e successiva legalizzazione presso la Rappresentanza diplomatica italiana della firma del traduttore li’ depositata, o ancora con traduzione asseverata da un traduttore giurato presso qualsiasi Tribunale italiano.

Per ulteriori informazioni riguardo la legalizzazione dell’atto e della sua traduzione, qualora effettuata nel Paese dove l’atto è stato redatto, occorre rivolgersi alla competente Rappresentanza Diplomatica o Consolare italiana territorialmente competente.

Vengono accettate solo le traduzioni dirette, ossia senza doppi passaggi (traduzione diretta: dal portoghese all’italiano/traduzione indiretta: portoghese/tedesco, tedesco/italiano)