Ogni documento che debba essere presentato in Italia, deve essere preventivamente tradotto in italiano a cura di uno dei traduttori che hanno depositato la propria firma presso questo Consolato Generale.
Vale la pena di precisare che i professionisti sotto elencati svolgono la loro attività in maniera autonoma senza alcun rapporto di lavoro con il Consolato Generale d'Italia a Zurigo.
Si invitano gli interessati a verificare con gli stessi traduttori di riferimento le tariffe e le condizioni per lo svolgimento delle traduzioni.
Una volta effettuata la traduzione è indispensabile recarsi presso l'Ufficio Polisportello per far apporre i timbri di rito affinché la documentazione risulti valida in Italia.
Segue l'elenco dei nominativi ai quali rivolgersi
(in ordine alfabetico)
ADOBATI Bondolfi Raffaella
Madrisaweg, 10 – 7000 Coira
Tel. 081 284 66 81; Cell. 079 407 55 24
lellailario@bluewin.ch
ALLEVA Gabriele
Wigaertli 7 – 8852 Altendorf
Tel. 044.780 22 22; Fax 044.780 25 90
gabriele.alleva@alleva.ch
ASCHWANDEN-CAVENAGO Barbara
Zwirnerstrasse 261 – 8041 Zurigo
Tel. 043 300 3893; Cell. 076 508 21 66
aschwanden@adarte.ch
www.adarte.ch
BOURKE Kathleen
Zentralstrasse 47 – 8003 Zurigo
Tel. 044 450 88 01; Fax 044 450 88 04
kbourke@internatrans.ch
www.internatrans.ch
BRAUN-GARAJO Ignazia Angelina
Bruggwaldstrasse 72 - 9008 San Gallo
Tel. 071 277 14 42; Cell. 079 290 84 12
ignaziabraun@bluewin.ch
BUEHLER Simone
Hochbuehlstrasse 3 – 6003 Lucerna
Tel. 041 240 91 06; Cell. 079 653 03 66
simone@binario3.net
CASTELLANI Antonella
Alte Landstrasse 2 - 8803 Rüschlikon
Cell. 076 417 73 97
antonella_castellani@yahoo.com
CAVALLI Maria Cristina
Plagnoula 172 – 7524 Zuoz
Tel. 081 850 10 63; Cell. 078 615 48 88
cristinacavalli@bluewin.ch
CESARO Antonietta
Untere Rosenbergstrasse 5 – 9244 Niederuzwil
Cell. 078 944 47 32
anocita63@gmail.com
CUCCI-BARDARO Maria Teresa
Wiesenweg 6 – 8303 Bassersdorf
Tel. 044 836 71 76; Cell. 078 408 16 72
mutterteresa@sunrise.ch
DELLACHÁ-HILBERS Rita
Speicherstrasse 18 – 9053 Teufen (AR)
Tel. 071 333 32 07; Cell. 079 213 96 11
rdellacha@aol.com
FERRARI Manuela
Wildbachstrasse 1A – 8424 Embrach
Tel. 043 540 17 80; Cell. 076 470 81 67
manuela.ferrari@gmx.ch
FRANZINI Eleonora Michela
Via Maistra 3 – CH 7505 Celerina / Schlarigna
Tel +41 79 352 69 82
eleonorafranzini303@gmail.com
FORNI Claudia
Sandstrasse 7 – 8180 Bülach
Tel. 044 862 12 79
clafode@bluewin.ch
GAMPER Andreas Heinz
Eichlibachstrasse 9 - 9545 Waengi
Tel. 052 378 22 52; Cell. 078 809 89 97
andreas.gamper@gmx.ch
GINOLFI Liberata
St. Gallerstrasse 16A - 9400 Rorschach
Cell. 078 775 50 72
ligin@bluewin.ch
GOZZINI GIACOSA Ilaria
Loorenstrasse 4 – 8053 Zurigo
Tel./Fax 044 381 76 09
igiacosa@bluewin.ch
GUASSO MARCO
Ubersetzungen D-I
Hubelstrasse 48 – 6012 Obernau
Tel. 0413204413
Cell. 0786811336
guasso.galeone@bluewin.ch
HARTMANN Pascale
Birchwilerstrasse 8
8303 Bassersdorf
+41 (0)78 703 92 66
pascale.hartmann@sunrise.ch
KÄLIN-PERRONE Rachele Sonia Isabella
Bächlerweg 23 - 8802 Kilchberg (Zurigo)
Cell. 078 713 06 55
sonia.kaelin@outlook.com
LARDI Matteo
Rabengasse, 10 - 7000 Coira
Cell. 079 502 50 50
lardi@uebersetzt.ch
LO PICCOLO SCAGLIOLA Giovanna
Breitenstrasse 10 – 8914 Aeugust am Albis
Tel. 044 480 25 10; Fax 044 480 25 12
mail@lopiccolo.ch
MAFFEIS Grazia
Haldenstrasse 5 – 8307 Effretikon
Tel. 052 343 34 85; Cell. 079 714 50 07
titti.maffeis@hotmail.de
MAURO ASSAYECH Maria Teresa
Reherstrasse 20 C - 9016 San Gallo
Tel. 071 288 59 39; Fax 071 288 59 39
mauro.sangallo@gmail.com
MEROLA Emilia
Zentralstrasse 47 - 8003 Zurigo
Tel. 044.450 88 01
interna@internatrans.ch
NOTO Calogero Ferruccio
Via Tamaro 1 – 6500 Bellinzona
Cell. 079 461 05 37
c.f.noto@bluewin.ch
OPROMOLLA Emilio
Maihofstrasse 24 – 6005 Lucerna
Cell. 079 376 19 27
emiliopromolla@hotmail.com
PERUZZO Elisabetta
Cell. 078 906 44 35
info@studio-giuridica.com
https://studio-giuridica.com
PIAZZA Antonella
Wolfgangweg 13a – 9014 San Gallo
Tel. 071 279 12 33
info@antonellapiazza.ch
www.antonellapiazza.ch
PUTRINO Anna
Klosbachstrasse 10 - 8032 Zurigo
Cell. 079 100 64 64; Cell. (italiano) 0039 347 316 15 71
anna@putrino.com
RACINE Marianne
Gerbestrasse 3 – 9000 San Gallo
Tel. 071 278 49 72; Cell 079 472 60 23
ma.racine@bluewin.ch
SCACCO Marco
Industriestrasse 19 – 6300 Zug
Cell. 078 656 21 21
marco.scacco@gmx.ch
STIGLIANO Egidio Emilio
Auring 56 - 9490 Vaduz/FL
Cell. 076 395 40 63
egisti@adon.li
TITO NAEGELI Tatiana
Bachwiesenstrasse 37b – 5436 Würenlos
Cell. 076 537 14 06
t.naegeli@gmx.net
ZEPPIERI FISCHER Roberta
Im Alpenblick 14 – 8400 Winterthur
Tel. 052 232 71 56; Cell. 079 299 08 89
roberta.fischer@bluewin.ch
Per altre lingue richiedere le liste di traduttori all'ufficio interpretariato del Tribunale di Zurigo all'indirizzo dolmetscher@gerichte.zh.ch
