Matrimoni

Matrimonio in Svizzera

Per celebrare un matrimonio in Svizzera è necessario rivolgersi all’Ufficio Stato Civile del luogo in cui si intende celebrare il matrimonio.

Di regola vengo richiesti i seguenti documenti:

1. Certificato di stato civile (in lingua Italiana) in cui viene specificato se la persona è celibe, nubile, divorziato/a o vedovo/a. Non è richiesto un certificato di capacità matrimoniale.
   • Il Certificato può essere rilasciato da questo Consolato Generale esclusivamente per i cittadini italiani iscritti all’AIRE e residenti in questa circoscrizione Consolare.
   • I cittadini italiani iscritti all’AIRE, ma residenti in altra circoscrizione consolare, potranno richiedere un certificato di stato libero al proprio Consolato di riferimento.
   • I cittadini italiani residenti in Italia potranno richiedere un certificato di stato libero al proprio Comune di residenza.
2. Copia integrale dall’atto di nascita e, per evitare traduzioni, si suggerisce di consegnare anche un estratto dagli atti di nascita redatto su modello internazionale plurilingue. I documenti non necessitano di legalizzazioni (Apostille) ma devono essere in originale cartaceo firmati e timbrati dal Comune italiano.
   • Per chi è nato in Italia, i certificati vengono rilasciati dal Comune di nascita.
   • Per chi non è nato in Italia, è necessario richiedere al Comune svizzero in cui si celebrerà il matrimonio quale documentazione è necessaria.
   • 3.Copia dei documenti di identità dei futuri sposi.

Registrazione di matrimonio celebrato in Svizzera

Il matrimonio celebrato in Svizzera, per avere valore in Italia, deve essere trascritto presso il Comune AIRE o di residenza degli sposi.

Se almeno uno dei coniugi ha la sola cittadinanza italiana, la trascrizione avviene, di regola, in maniera automatica. Esiste infatti un accordo bilaterale tra l’Italia e la Svizzera che prevede lo scambio automatico dei documenti di stato civile.

Se invece si possiede la doppia cittadinanza, per la trascrizione è necessario esibire un estratto dell’atto di matrimonio (Auszug aus dem Eheregister) originale emesso dal Comune svizzero in cui è stato celebrato il matrimonio, redatto su modello internazionale (Modello CIEC) – le fotocopie non possono essere accettate.

Il documento può essere consegnato direttamente in Consolato (non serve appuntamento) o inviato per posta,

Il modulo per richiedere la trascrizione dell’atto di matrimonio è scaricabile al seguente link: Moduli e Certificati – Consolato Generale d’Italia a Zurigo nella sezione Stato Civile.

Matrimonio in Italia (richiesta di Pubblicazioni Matrimoniali)

Se due cittadini residenti all’estero (di cui almeno uno italiano) desiderano contrarre matrimonio in Italia, è necessario che richiedano le pubblicazioni matrimoniali al Consolato di appartenenza, mentre se uno dei due risiede in Italia, la richiesta di pubblicazione può essere presentata al Comune italiano di residenza.

Si forniscono di seguito le informazioni necessarie per richiedere le pubblicazioni matrimoniali a questo Consolato Generale.

Le pubblicazioni matrimoniali devono essere richieste nel periodo compreso tra sei e quattro mesi prima della data prevista per la celebrazione del matrimonio.

La data di matrimonio dev’essere obbligatoriamente indicata nella richiesta di pubblicazione e va concordata, a cura degli sposi, con l’Autorità celebrante (Parroco se ci si sposa in Chiesa o Ufficiale di Stato Civile se ci si sposa in Comune).

DOCUMENTAZIONE DA ESIBIRE:

• Il cittadino Italiano
  1. Documento d’identità (passaporto o carta di identità italiani) in corso di validità;
  2. Se si possiedono anche altre cittadinanze è necessario esibire una certificazione di stato libero rilasciata dagli altri Paesi.
• Il cittadino Straniero
  1. Documento d’identità (passaporto o carta di identità);
  2. Certificato di residenza;
  3. Certificato di nascita con indicazione dei nomi dei genitori.
  4. Per i cittadini di Austria, Belgio, Germania, Grecia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo, Spagna, Svizzera, Turchia: certificato di capacità matrimoniale (Convenzione di Monaco del 05/09/1980);
  5. Per i cittadini di altri Stati: Nulla Osta al matrimonio. La necessità di traduzione e legalizzazione varia in base al Paese che rilascia la certificazione. Tali aspetti devono pertanto essere concordati preventivamente con questo Ufficio.
• Matrimonio acattolico con effetti civili
  1. Decreto di nomina del celebrante soggetto ad approvazione del Ministro degli Interni. Sono esentati i Ministri di Culto appartenenti alle confessioni: Valdesi, delle Chiese Cristiane Avventiste del 7° giorno, delle Assemblee di Dio in Italia, delle Comunità Ebraiche italiane, dell’Unione Cristiana Evangelica Battista d’Italia (UCEBI), della Chiesa Evangelica Luterana in Italia (CELI).

Il modulo per presentare richiesta di pubblicazioni di  matrimonio è scaricabile al seguente link: Moduli e Certificati – Consolato Generale d’Italia a Zurigo nella sezione Stato Civile.

Matrimonio in altri Paesi (Richiesta di Capacità Matrimoniale)

Qualora un cittadino italiano, residente in questa Circoscrizione Consolare, necessiti di un Certificato di Capacità Matrimoniale, dovrà presentare la richiesta per posta, allegando i seguenti documenti, sia per il cittadino italiano sia per il cittadino straniero:

Cittadino Italiano:

1. Copia del Passaporto o della Carta di Identità (Kopie des Passes oder der Identitätskarte);
2. Copia della ricevuta di pagamento, di cui al link (Quittungskopie): Costi per il rilascio di certificati – Consolato Generale d’Italia a Zurigo (esteri.it)
3. Busta preaffrancata e indirizzata al richiedente (frankierte Rückantwortcouvert);
4. Se si possiedono anche altre cittadinanze è necessario esibire una certificazione di stato libero rilasciata dagli altri Paesi.

Cittadino Straniero:

1. Originale del certificato di residenza (Wohnsitzbescheinigung);
2. Originale del certificato di nascita con indicazione dei nomi dei genitori;
3. Originale del certificato di Stato Civile:

La denominazione del documento può variare in funzione della nazione che lo emette. Riportiamo di seguito alcuni esempi:

• Austria: Teilauszug gemäss § 58 PStG 2013;
• Germania: Meldebescheinigung gemäss § 18 Absatz 2 Bundesmeldegesetz;
• Kossovo: Ekstrakt nga regjistri qendror i gjendjes civile. Tutti i documenti emessi dalle Autorità kossovare vanno apostillate e tradotte in lingua italiana. Le traduzioni devono essere effettuate da un traduttore Ufficiale del Kosovo. Anche le traduzioni devono essere apostillate.

4. Copia del Passaporto o della Carta di Identità (Kopie des Passes oder der Identitätskarte).

La richiesta va inviata dai due ai quattro mesi prima della data di matrimonio prevista.

Il modulo per presentare richiesta di certificato di capacità matrimoniale è scaricabile al seguente link: Moduli e Certificati – Consolato Generale d’Italia a Zurigo nella sezione Stato Civile.