Affinché una sentenza di divorzio emessa all’estero abbia valore anche in Italia è necessario che essa venga trascrittanei registri dello Stato Civile, presentando i seguenti documenti:
Richiesta di trascrizione (DOC – PDF)
1) originale della sentenza munita dell’attestato di passaggio in giudicato (Rechtskraftbescheinigung). La copia originale della sentenza deve inoltre essere già munita di Apostille (forma di legalizzazione) che viene apposta dalla Cancelleria di stato del competente cantone svizzero presso cui va richiesta;
2) originale della traduzione in lingua italiana della sentenza, eseguita da uno dei traduttori dell’elenco disponibile sul sito del Consolato (LINK)
L’Ufficio consolare provvederà a legalizzare la firma del traduttore dietro pagamento della tariffa Consolare per la legalizzazione della firma del traduttore stesso (Pagamenti Link);
3) copia di un documento di riconoscimento, in corso di validità;
4) dichiarazione sostitutiva di certificazione/atto di notorietà (LINK) nella quale l’istante dichiara: “Relativamente alla trascrizione presso l’Ufficio di Stato Civile del competente Comune italiano della sentenza di divorzio svizzera che: 1) La traduzione e la stessa sentenza allegata alla presente sono originali o copie debitamente autenticate; 2) la sentenza da trascrivere non è contraria ad altra sentenza pronunciata da un giudice italiano passata in giudicato; e 3) non pende un processo davanti ad un giudice italiano per il medesimo oggetto e fra le stesse parti, che abbia avuto inizio prima del processo straniero”;
La domanda di trascrizione della sentenza svizzera di divorzio (link sul sito del Consolato >Stato Civile>variazione di stato civile> divorzio) va presentata al Consolato, allegando i documenti summenzionati.
Tutta la documentazione va presentata all’indirizzo seguente:
Consolato Generale d’Italia
Ufficio Polisportello
Tödistrasse, 65 – 8002 Zürich