Costi – Kosten

Costi dei corsi MAECI e dei corsi CASLI

1. I corsi tenuti dai docenti ministeriali (MAECI) sono finanziati interamente dallo Stato italiano. Alle famiglie è richiesto, tuttavia, di farsi carico dell’acquisto dei libri di testo.
2. I corsi tenuti dai docenti dell’ente CASLI sono finanziati in buona parte dallo Stato italiano. E’richiesta pertanto alle famiglie una quota di iscrizione, che include i libri di testo:

– 200 Fr./anno per un alunno

– 350 Fr./anno per due fratelli

– 450 Fr. /anno per tre o più fratelli

Kosten der MAECI- und CASLI-Kurse

1. Die Kurse, die von den Ministeriallehrern (MAECI) gehalten werden, werden vollständig vom italienischen Staat finanziert. Es wird jedoch von den Familien erwartet, dass sie die Kosten für die Anschaffung der Lehrbücher übernehmen.

2. Die Kurse, die von den Lehrern der CASLI-Einrichtung gehalten werden, werden zum größten Teil vom italienischen Staat finanziert. Es wird daher von den Familien eine Anmeldegebühr verlangt, die die Lehrbücher umfasst:

– 200 Fr./Jahr für ein Kind

– 350 Fr./Jahr für zwei Geschwister

– 450 Fr./Jahr für drei oder mehr Geschwister